(German below)

What is happening in Weinbergpark?

Since the 2000s, the citizens’ initiative Weinbergpark has existed in Berlin Mitte – a prime example of urban politics from above. There, (mainly rich) residents and business people meet with representatives of the police and the district administration to discuss “district violence and crime prevention” in Berlin Mitte and especially in Weinbergpark.

The biggest problem in the neighborhood is seen by those present as in young people, alcohol and drug users or homeless people, who with their mere presence endanger the valorization and profit interests of apartment owners, hoteliers and other business people. Accordingly, creative ideas are collected in the quarterly meetings of the Initiave: fencing off Weinbergpark, planning more and more security operations, installing water sprinklers, or banning the outdoor benches of the Spätis. Obviously, they want to turn Mitte into a district of the rich and to control and manage the last public places like the Weinbergpark or the James-Simon-Park.

Parks for all!

But we don’t want to let them take away our spaces! Especially in Berlin Mitte we need space, green areas and places for everyone to meet. The Weinbergpark should become a place where everyone can move, meet and stay free of consumerism, controls and fear of displacement.

 

Was passiert im Weinbergpark?

Seit den 2000ern, gibt es in Berlin Mitte nun schon die Bürgerinitiative Weinbergpark – ein Paradebeispiel für Stadtpolitik von oben. Dort treffen sich (vor allem reiche) Anwohnende und Gewerbetreibende mit Vertretenden der Polizei und der Bezirksverwalrung um über “bezirkliche Gewalt- und Kriminalitätsprävention” in Berlin Mitte und insbesondere im Weinbergpark zu diskutieren.

Das größte Problem im Kiez wird von den Anwesenden Jugendlichen, Alkohol- und Drogenkonsumierenden oder wohnungslosen Menschen gesehen, die mit ihrer bloßen Anwesenheit die Aufwertungs- und Profitinteressen der Wohnungseigentümer*innen, Hoteliers und anderen Businessleuten gefährden. Dementsprechend werden in den vierteljährlichen Sitzungen der Initiave auch kreative Ideen gesammelt: den Weinbergpark einzuzäunen, immer mehr Security-Einsätze zu planen, die Installation von Wassersprenklern oder den Spätis die Außensitzbänke zu verbieten. Offensichtlich geht es ihnen darum, Mitte endgültig zu einme Bezirk der Reiche nzu machen und die letzten öffentlichen Orte wie den Weinbergpark oder den James-Simon-Park zu kontrollieren und zu managen.

 

Parks für Alle!

Doch wir wollen uns unsere Räume nicht nehmen lassen! Gerade in Berlin Mitte brauchen wir Platz, Grünflächen und Orte der Begegnung für alle. Der Weinbergpark soll so ein Ort werden, an dem sich alle fei von Konsumzwang, Kontrollen und Angst vor Verdrängung bewegen, begegnen und aufhalten können.

 

¿Qué ocurre en Weinbergpark?

Desde la década de 2000 existe en Berlín Mitte la iniciativa ciudadana Weinbergspark, un ejemplo de política urbana desde arriba. En ella, residentes y empresarios (principalmente ricos) se reúnen con representantes de la policía y la administración del distrito para debatir sobre la “violencia en el barrio y la prevención de la delincuencia” en Berlín Mitte y, especialmente, en Weinbergspark.
Ellos consideran que el mayor problema del barrio son los jóvenes, los consumidores de alcohol y drogas o los sin techo, que con su mera presencia ponen en peligro los intereses de valorización y beneficio de los propietarios de apartamentos, los hoteleros y otros empresarios. En consecuencia, en las reuniones trimestrales de la Iniciativa se recogen ideas creativas: vallar el parque Weinberg, planificar más y más operaciones de seguridad, instalar aspersores de agua o prohibir los bancos exteriores de los Colmados. Obviamente, quieren convertir Mitte en un barrio de ricos y controlar y gestionar los últimos lugares públicos como el Weinbergpark o el James-Simon-Park.

¡Parques para todos!

¡Pero no queremos dejar que nos quiten nuestros espacios! Especialmente en Berlín Mitte necesitamos espacio, zonas verdes y lugares de encuentro para todos. El Weinbergspark debe convertirse en un lugar donde todos nos podamos mover, reunir y permanecer libres de consumismo, controles y miedo al desarraigo.